Nëna ime do të kryejë mevlutin, ka gra; E pyeta nënën, a ma bleve Kuranin, hipëm në anijen prej druri në lumin e gjelbër, aty ishte një dritare e vogël e zezë, shikuam nga dritarja, u mbajtëm pas anijes dhe shkuam shpejt.
Interpretimi
Nëna ka disa qëllime; Blerja e Kuranit tregon se ai kërkoi lutjet e nënës suaj dhe i bëri ato lutje për ju. Të qenit në një lumë të gjelbër tregon se do të shkoni në një rrugë të caktuar në qëllimet dhe dëshirat tuaja ose se do të hapet një punë, hipja në një anije prej druri tregon një zhvillim në lidhje me shtëpinë tuaj ose një qëllim, duke parë nga dritarja tregon se do të merrni lajmin që keni pritur dhe do ta ndani me nënën tuaj. Kapja pas anijes është shenjë martese nëse jeni beqar. Dëshira e nënës do të realizohet, një lajm i mirë ju pret; Së shpejti mund të merrni lajme që do t'ju bëjnë të lumtur dhe të lumtur.
Ky është një përkthim me inteligjencë artificiale i interpretimit në turqisht të Mehmet Emin Kırgil.